Insiden penembakan ini terjadi 1 minggu setelah...
kasus pertama, yang terjadi pada tanggal 21.
Dia takkan pernah menyerah.
Sebenarnya, insiden penembakan semakin sering terjadi setiap tahun.
Putaran pertama penyelidikan dilakukan pada...
orang yang punya akses mudah ke senjata seperti veteran dan tentara.
Tapi, itu dilaporkan tidak berhasil.
Tak akan mudah untuk menangkapnya.
Saat aku memulihkan data yang kau kirim,
aku menemukan sesuatu. Ini aneh.
Dia pikir dia memegang kendali penuh, dan...
...dia ada dalam hubungan yang setara.
Tapi sebenarnya, dia akan merasa cemas.
Kupikir itu benar-benar senjata pribadi.
Lubang peluru punya ukuran yang berbeda-beda.
Rekaman black box atau saksi?
Itu tampak blur.
Dia tahu apa yang kita mau.
Insiden penembakan telah terjadi di tengah jalan...
Aku lagi di jalan. Tolong kirim bantuan.
Jika tak ada hubungan di antara mereka,
mungkin itu kejahatan kebencian secara acak.
Itu bisa jadi kejahatan peniru.
Maksudmu ada dua pelaku?
Tidak, hanya ada satu pelaku. Dia memotong moncong senjata.
Bubuk mesiu banyak ditemukan...
...di pipi kiri kedua korban.
Mereka ditembak dengan...
...senapan laras panjang yang menembus jendela kursi penumpang.
Dia belajar dari pengalaman...
...apa yang harus dilakukan jika ingin menembak dengan mudah.
Dia ingin tahu...
...bagaimana rasanya membunuh.
Itu sebabnya kita harus menangani kasus ini.
[Episode 8]
Di permukaan, sepertinya dia tidak punya motif,
tapi dia punya.
Apa itu karena kemarahan atau dendam pribadi?
Psikiater dari Swiss, Hans Beyer,
menemukan solusi untuk konflik batin dalam perilaku kekerasan...
dan menyebut pembunuhan yang berasal dari perilaku itu "Pembunuhan Emosional".
Penting bagi kita untuk tahu mengapa dia marah...
...dan apa yang menyebabkan kemarahannya meledak.
Apa yang membuat dia mulai beraksi?
Translated by @ o o h t h i f a
- Halo? - Hey, Jang Gi Tae!
Kau di mana, brengsek?
Kau tahu berapa banyak uang yang kuhabiskan untuk direktur RS itu?
Beraninya kau merusaknya?!
Berhenti jika kau tidak mampu.
Pak, maaf, tapi ada hal mendesak.
Aku akan urus itu secepat mungkin. Maafkan aku.
Maaf? Kau minta maaf?
Jika kau tak bisa menyelesaikannya, Kepala Kang...
Kemarahan yang jadi penyebabnya, kan?
Kita bisa sebut Korea itu...
negara yang penuh dengan kemarahan.
Kita tak bisa hanya menganggap ini sebagai kasus mengemudi yang kejam.
Pelaku menggunakan senjata,
dan insiden kedua memberitahu kita...
...dia membunuh korban dengan motif yang jelas.
Kita perlu cari tahu apa yang terjadi padanya baru-baru ini.
Pelaku yang menggunakan senjata kuat...
seperti senjata untuk menekan korban...
biasanya...
defensif dan penakut.
Pekerjaannya bisa membutuhkan kerja emosional.
Seperti penjualan di mana kau harus berurusan dengan orang.
Dia pasti pria berusia di atas 40 tahun.
Melihat dari...
...dia memilih waktu saat tak ada banyak orang dalam kasus kedua,
dia pasti terbiasa menyembunyikan amarahnya...
dan sudah lama tidak mengekspresikan perasaannya.
Maaf.
- Astaga. - Astaga.
- Apa yang dia lakukan? - Astaga.
Keluar.
Kenapa dia masuk?
Cepat keluar.
Keluar.
Jeong Hee.
Ayo.
- Selamat makan. - Selamat makan.
Ya, kalian juga.
Dia selalu sibuk dengan pekerjaannya,
dan dia terbiasa mempelajari perasaan orang lain.
Dia juga seorang perfeksionis yang bekerja sendiri.
Dia pasti rendah diri, selalu berusaha menghindari...
...kritikan orang lain.
Apalagi, dia punya kepribadian yang lemah...
dan tak pernah mengekspresikan amarah.
Lepas.
Tolong jangan lakukan ini.
- Tidak. - Kumohon.
Ambil kembali jika kau takkan menjualnya dengan harga sama.
Aku tidak bisa. Bosku akan membunuhku.
Tn. Jang, kau selalu bilang begitu selama 3 tahun.
Kau masih hidup dan sehat.
- Kumohon... - Halo.
- Ini kesempatan terakhirku. - Ya.
Pergi sana.
Halo.
Tunggu sebentar.
Di satu titik, akan sulit baginya untuk menekan amarah.
Bisa kita lihat secara psiko-patologis?
Kita bisa.
Aku butuh daftar pasien pria usia 40 dan 50-an...
yang telah menerima psikoterapi di Yangchon-dong.
Halo.
Terima kasih sudah datang.
Saya Kang Gi Hyeong.
Saya Kepala Detektif Lee. Lewat sini.
Mari masuk.
Kami sudah bertugas darurat selama 3 minggu.
Ini kasus penting,
dan atasan menekan kami setiap jam.
Kami akan mendirikan markas penyelidikan untuk kasus ini.
Kami memang minta bantuan,
- tapi itu agak... - Tapi...
Ini akan jadi penyelidikan kooperatif.
Kami juga butuh bantuan.
Dia belajar dengan cepat.
Dia memotong moncong senjata dan mengganti mobilnya.
Dia melakukan pembunuhan kedua saat dini hari...
...untuk meminimalkan bahaya.
Pembunuhan pertamanya mungkin tidak disengaja.
Aku juga pikir begitu.
Dia meninggalkan seorang saksi.
Jika dia tidak berniat membunuh,
dan itu tidak sengaja,
mobil dari kecelakaan pertama pasti mobil aslinya.
Mari kita umumkan profil yang telah kita lakukan sejauh ini...
...dan jalankan penyelidikan publik.
Tidak, itu hanya akan merangsangnya.
Kita tak tahu bagaimana dia akan bereaksi.
Kau tahu dia akan melakukan pembunuhan lagi.
Bahkan jika iya, kita tak bisa buru-buru membuat keputusan
Korban pertama telah siuman.
Kami dari NCI.
Kami perlu memeriksa beberapa hal.
Dia menceritakan semua yang dia tahu ke polisi.
Hey, aku baik-baik saja.
Aku tidak ingat secara rinci.
Aku hanya bisa ingat fragmen.
Kau hanya perlu memikirkan yang terjadi secara perlahan.
Tutup matamu dan bayangkan kau kembali pada saat kejadian.
Rileks.
Kita ada di tempat kejadian.
Cuacanya bagaimana?
Cuacanya bagus.
Sangat bagus.
Aku sedang menelepon temanku.
Entahlah. Dia tidak belajar.
Ada mobil yang menggangguku.
Dia tidak mendengarkan aku.
Aku nyalakan klakson, tapi tidak bisa juga.
Ya.
Aku harus ke sekolah anakku, tapi aku hampir telat.
Makanya kau melewati mobil itu?
Hey, tunggu. Permisi.
Ada apa?
Aku terus memberi tanda untuk melewatiku.
Aku menelepon karena masalah penting.
Kau harus menyetir dengan benar.
Siapa kau menyuruhku berhenti?
Aku bertindak gegabah.
Aku juga marah.
Apa yang dia...
...katakan padamu saat itu?
Dia bisa saja menyalakan klakson,
berteriak memakimu,
atau berbuat sesuatu untuk mengancammu.
Tidak.
Dia tidak bilang apa-apa.
Aku tak biarkan dia bicara.
Aku selalu ada di tepi setiap kali menyetir.
Aku tak ingin terlihat rapuh.
Kasus pertama tidak disengaja.
Dia pasti telah menekan amarahnya.
Tapi ternyata meledak.
Jika pelaku telah menstimulasi korban,
kejahatan berikutnya akan segera menyusul.
Kejahatan semacam ini seperti narkoba.
Dan yang ini menyangkut penembakan yang menargetkan orang secara acak.
Kau gila?
Jika pelaku...
...menciptakan pola,
itu terjadi pada kasus pertama lagi.
Dia akan segera mencari korban berikutnya.
Dia akan jadi tidak terkendali.
Translated by @oohthifa
Hey.
Aku harus bagaimana padanya?
Aku hidup dengannya karena kasihan.
Hari ini kau harus tetap di rumah.
Ji Young. Jang Ji Young.
- Halo? - Hey, Jang Gi Tae.
Kau di mana, brengsek?
Kau tahu berapa banyak uang yang kuhabiskan untuk direktur RS itu?
Beraninya kau merusaknya!?
Berhenti jika kau tidak mampu.
Kapten. Aku sedang menuju TKP seperti yang kau minta.
Tunggu sebentar.
Astaga. Oh, astaga.
(Pusat Darurat NCI)
(Aku butuh bantuan.)
Hey. Turun dari mobil.
Turun.
Buka pintunya.
Buka sekarang.
Hari ini akan kubunuh kau.
- Apa yang terjadi? - Jangan foto-foto.
Apa yang terjadi?
Turun sekarang.
Buka pintu.
Buka pintunya.
Polisi datang.
Astaga.
Kemari.
Saya menangkap Anda karena kekerasan, kerusakan properti,
obstruksi keadilan dan percobaan pembunuhan.
Percobaan pembunuhan?
Hey, brengsek.
Dia yang duluan memotong jalan.
Aku cuma mengajari dia.
Diam dan ikuti aku.
Ya ampun.
Astaga.
Kau tak apa? Aku bukan orang jahat.
Aku tadi melihatmu. Kau terluka parah.
Aku akan hubungi 119.
Oh, ya ampun.
Oh, astaga.
Kau tak apa?
Kau yakin tidak perlu ke RS?
Aku tak apa, Kapten.
Oh, aku hampir lupa.
Daftar pasien antara usia 40 dan 50 tahun...
yang melakukan tes klinis di Yangchon-dong.
Ini.
Ya?
Di Rute 11, terjadi penembakan lagi.
Apa?
Mari kita umumkan profil yang telah kita lakukan sejauh ini...
...dan jalankan penyelidikan publik.
Kau tahu pelaku akan melakukan kejahatan lagi.
Seandainya kita lebih cepat,
dia mungkin bisa selamat.
Profiling tidak cukup sempurna...
...untuk menangkap pelaku.
Tak ada profiling sempurna lain...
...yang lebih penting dari menyelamatkan orang.
Jika itu menahan kita,
terkadang kita butuh pilihan berbeda.
Sudahlah.
Katakan sesuatu.
Apakah pelakunya pria atau wanita?
Tolong beritahu situasi terkini.
Katakan sesuatu.
Ini sudah kasus penembakan ketiga.
Apa Anda punya petunjuk siapa pelakunya?
Tolong beritahu situasi saat ini.
Apa ada korban lagi?
Katakan sesuatu.
Apa yang terjadi?
Katakan sesuatu.
Tolong beritahu kami.
Mari kita bersulang.
Untuk kemakmuran S Farmasi.
- Untuk S Farmasi. - Untuk S Farmasi.
Maaf, aku telat.
Manager Jang.
Maaf. Maaf.
Terima kasih.
Hari ini kau terlihat keren.
Karena Manager Jang sudah datang, ayo kita bersulang lagi.
Untuk kemakmuran S Farmasi.
- Untuk S Farmasi. - Untuk S Farmasi.
Lama tidak bertemu.
Aku senang kau bisa datang.
Manager Jang, apa kau sedang konsumsi obat?
Kinerjamu semakin bagus.
Kau pasti sudah jadi diri sendiri lagi.
Tingkatkan kinerjamu.
Kuyakin ini cuma masalah waktu sampai Tim Penjualan 3...
...mendapatkan reputasi kembali.
Kita harus...
...kalahkan Manager Umum Choi di lain waktu.
Ah, si brengsek ini.
Sudah puas?
Senang, ya?
Pastilah.
Kau merangkak dari bawah, tapi sekarang kinerjamu bagus,
dan kau juga punya kuasa.
Ya?
Tapi...
...kau tahu...
...kau cuma pion, kan?
Hey.
Kenapa kau...
Jika aku pion, terus kau apa?
Kau apa?
Kau gila?
Kau apa, brengsek?
Dasar kau...
Perbaiki proposal proyek...
...yang kubuat sebelumnya, dan taruh itu di mejaku...
...sebelum aku membunuhmu.
Baik. Baik.
Kau paham?
Aku paham.
Sebentar.
Tempat apa ini?
Jalan itu sedang dibangun.
Kenapa? Ada yang salah?
Tolong kirim ke ruang situasi.
Ya.
Bila tipe korban tampak jelas,
itu berarti korban...
melambangkan sesuatu bagi pelaku.
Siapa itu kira-kira?
Kepala Kang.
Kau harus lihat ini.
Di tempat kejadian,
ada 10 jalan yang sedang dibangun.
Di antaranya, dua tempat ini adalah bagian penggabungan sementara.
Keduanya...
berjarak 5 km dari tempat kejadian.
Ini tempat terbaik bagi pelaku untuk bertengkar.
Jika insiden pertama adalah kecelakaan,
dia mungkin perlu...
...pola sama seperti insiden pertama untuk kejahatan berikutnya.
Dia menemukan bagian penggabungan sementara...
...dan terus berkendara ke tempat itu berkali-kali.
Kalau begitu, kita akan tutup semua bagian penggabungan sementara...
...di tempat kejadian.
Detektif.
Apa jalan ini masih dalam proses pembangunan?
Ya. Betul.
Pasti ada saksi di tim konstruksi.
Apa bisa bertemu orang yang bertanggung jawab atas insiden?
Ada satu pria aneh.
Awalnya,
kukira dia tersesat, jadi aku terus mengawasinya.
Aneh rasanya seseorang berpakaian macam preman...
...tapi menyetir dengan hati-hati.
Ini bukti bahwa si pelaku kehilangan realita,
dan dia memulai permainan peran.
Apa ada yang lain?
Apa ada lagi yang kau ingat?
Saat seseorang melewati mobilnya,
dia mengulurkan lengannya ke kursi penumpang.
Bagaimana dia mengulurkan lengannya?
Seperti ini.
Siapa yang duduk di sampingnya?
Aku melihat lagi apa ada yang duduk di sampingnya,
tapi tidak ada.
Mobil yang dikendarai pelaku adalah mobil keluarga.
Pergerakan lengannya...
adalah kebiasaan untuk melindungi keluarganya.
Dia punya istri dan seorang anak.
Kepala, pelaku sedang mencari seseorang untuk menggantikan...
...istrinya, tapi dia kehilangan realita sekarang.
Ilusinya akan pindah ke orang nyata sekarang.
Itu berarti istri dan anaknya dalam bahaya.
Cepatlah. Aku harus mulai profiling.
Pakaian dan tindakan maskulin yang berlebihan.
Tipe korbannya serupa.
Dan, fakta pertama penyebab penembakan adalah wanita.
Semua ini memberitahu kita...
pelaku sedang mengalami krisis maskulinitas.
Krisis maskulinitas?
Aku tidak mengerti.
Korban pertama adalah awal,
tapi pasti ada trauma serius yang menyebabkan semua ini.
Kejadian itu pasti...
...sangat menyakitkan bagi pelaku untuk bertahan secara mental.
Maksudmu si pelaku mengidap semacam skizofrenia?
Agak benar. Dunia yang dia lihat telah berubah,
dan perannya telah berubah.
Dia berusia antara 40 - 50 tahun dengan penampilan polos,
dan dengan melihat kejahatannya,
dia penakut dan keluarganya mungkin tak menerimanya sebagai pencari nafkah.
Dia punya tiga mobil termasuk sedan hitam, sedan biru,
dan SUV biru.
Dengan mempertimbangkan kesaksian korban pertama,
pelaku kemungkinan seorang profesional kelas menengah.
Dengan melihat pola kejahatannya,
dia pasti sudah familiar dengan area ini.
Mungkin saja si pelaku tak bisa meneruskan kehidupan nyata.
Karena dia di luar kendali, skenario terburuknya...
...dia bisa membunuh orang-orang di sekitarnya.
Kita akan buat TKP di dekat area konstruksi...
dan memancingnya.
- Coba lihat di sana. - Iya.
Ayo ke sini.
Akan ada perhentian lalu lintas di setiap jalan yang dibangun.
Kita akan ungkap profil tersangka kepada publik...
untuk panggilan laporan
Manager Jang.
Kau sedang apa?
Hey.
Ayo makan siang. Aku yang traktir.
Ah, tidak usah.
Kau membuatku bangga akhir-akhir ini.
Kau mungkin banyak menderita.
Terima kasih sudah mengatasi semua itu.
Jika aku membuatmu kesal,
biarkan saja.
Apa yang akan kau lakukan soal transaksi pasokan rumah sakit?
Kau tahu berapa banyak transaksi yang kau rusak bulan ini?
Maaf.
Maaf?
Hey. Hey. Hey. Hey.
Kami sedang mencari pelaku insiden penembakan berantai.
Tolong dengarkan baik-baik penampilan pelaku,
dan jika cocok dengan pelaku yang kami cari,
silahkan lapor ke nomor telepon di bawah ini.
Kami mencari pria yang sudah menikah, usia antara 40 - 50 tahun.
Kami menduga istri si pelaku...
terlihat mirip dengan para korban.
Dia mengendarai sedan hitam,
SUV biru, dan sedan biru.
Dia kemungkinan tinggal di Yangchon-dong.
Dan, dia pasti trauma setelah mengalami insiden serius.
Hey, Manager Jang.
Ada apa dengannya?
- Dengan NCI. - Aku menyelidiki...
akun yang melakukan pembelian di situs senjata ilegal.
Saat aku membagi pria dan wanita...
di antara pemilik sedan hitam di Yangchon-dong,
Aku menemukan seseorang yang pas dengan akun di situs senjata ilegal.
Pemilik Grandeur hitam yang cocok dengan profil...
adalah wanita usia 46 tahun bernama Hwang Mi Young.
Dia ada riwayat membeli peluru di situs senjata sama pada bulan Juni.
Wanita?
Ya. Ada tiga riwayat pembelian atas namanya.
Kau sudah selidiki suaminya?
Okay. Terima kasih.
Kupikir kita menemukan dia.
Dia penjual di Sewon Farmasi.
Jang Gi Tae.
Kirim aku infonya.
Rekannya di tim menelepon.
Dia kabur saat menonton berita.
Apa ada makna lain dalam keluarganya?
Sebenarnya, Kapten,
salah satu dari dua putrinya...
...bernama Jang Ji Soo.
Aku hampir sampai.
Dia bersemangat.
Dia bahkan tidak tidur.
Aku tahu. Aku menyuruhmu datang.
Okay.
Ayah, beri Jimmy padaku.
Ya. Nanti kalau kita sudah sampai.
- Berikan sekarang. - Tidak. Ayah sedang menyetir.
Pasang sabuk pengaman.
Anak pintar. Ya, nanti kutelepon lagi.
Badannya bulat dan gemuk
Bagus.
Memakai jas merah
Ayah. Jimmy.
Masuk, masuk.
Tutup jendela, duduk manis.
Ayah. Jimmy.
Ya, halo?
Jimmy.
Halo? Ya, mobilku rusak.
435-8580.
Jang Gi Tae.
Ji Soo. Ji Soo.
- Ji Soo. - Astaga.
- Permisi? - Ji Soo.
Tolong selamatkan putriku.
- Permisi? - Hey!
- Ji Soo. - Dokter.
- Permisi? - Ya ampun.
Tolong selamatkan putriku.
Ji Soo.
Apa maksudmu? Tak ada uang asuransi?
Parkir ilegal di pinggir jalan?
Jadi karena itu aku tak dapat uang asuransi?
Kau tahu bagaimana aku membayarnya?
Aku butuh uang asuransi.
Kau tak tahu bagaimana aku mendapatkan uang itu.
Aku butuh uang asuransi.
Apa maksudmu?
Kenapa? Kenapa?
Kau tahu betapa sulitnya ini?
Apa kau mengerti?
Kau harus lakukan sesuatu.
Sialan.
(Putri bungsu Jang Ji Soo, meninggal)
(Kasus Penembakan Berantai)
Aku akan ke TKP.
Jang Gi Tae...
...menyalahkan keluarganya atas segalanya.
Dia menghindari penderitaan saat situasi menjadi ekstrem.
Keluarganya dalam bahaya.
Kau mau bertemu teman-teman?
Kau sudah makan?
Sudah.
- Sayang! - Apa...
Kenapa kau begini?
Tutup mulutmu!
Baiklah. Kenapa kau begini?
- Oh, astaga. - Tak apa.
- Sayang, kenapa kau begini? - Keluar.
Keluar!
Baik. Baiklah. Tolong tenang.
Kami akan keluar.
Kau gila? Apa yang kau lakukan?
Hentikan mobilnya. Hentikan mobil!
Ayah, kau juga mau membunuh kami?
Tolong, tolong diam.
Aku tak bisa bernafas karena kalian.
Aku bagaimana? Ji Young?
Kau pikir hidup kita mudah?
Kau tidak memikirkan Ji Soo.
Ini belum lama sejak dia meninggal.
Tapi kalian baik-baik saja.
Bukan cuma kau yang menderita.
Itu juga berat bagi kami.
Melihatmu yang berubah jadi aneh,
kami juga ingin mati.
Jangan bohong.
Bagi kalian, aku tidak ada.
Kalian...
...tertawa, mengobrol, dan hidup normal.
Tidak, Ayah tidak tahu apa-apa.
Kami sudah mati di hari Ji Soo mati.
Kalian tidak pantas bilang begitu.
Kau...
Saat Ji Soo meninggal,
kau cuma membahas uang asuransi.
Uang.
Uang. Uang!
Uang.
Kau lebih mencintai uang daripada putri kita.
Kau... Kau berjanji akan membuat kami bahagia.
Tapi kau hancurkan segalanya.
Apa?
Aku...
Kau tahu betapa menderitanya hidupku?
Aku... Kau pikir aku menghancurkan...
Jikalau kau lupa,
kau memang selalu begitu.
Kita bahkan bukan keluarga.
Jadi tolong jangan menilai kami dari sudut pandangmu.
Sayang,
hentikan mobilnya.
Tolong hentikan mobil.
Kumohon.
- Sayang! - Ayah!
- Letakkan senjata! - Jangan menembak!
- Hentikan!
- Ayah. - Kau gila?
Tak apa.
Ayah.
Maaf.
Maaf, Ji Young.
Tak apa. Tak apa.
Kepala.
Jang Gi Tae, hentikan mobil.
Hentikan mobil.
Jang Gi Tae, hentikan mobil.
Hentikan mobil.
Sayang,
pegang setirnya.
Pegang! Kau gila? Kenapa kau begini?
Semua sudah berakhir.
Jangan tembak.
Tolong aku.
Keluargaku ada di dalam.
Jang Gi Tae, tolong tenang.
Aku akan urus keluargamu yang ada di mobil.
Tapi letakkan senjata dulu.
Putriku... Putriku..
Tolong selamatkan dia. Cepat.
Ji Young, Ji Young!
Selamatkan dia.
- Ji Young! - Mayat yang telah...
...meninggal sekitar 20 hari ada di kamar.
Jang Gi Tae.
Semua sudah berakhir.
Apa maksudmu?
Keluargaku di dalam.
- Jang Gi Tae. - Tolong selamatkan mereka.
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Keluargamu sudah...
Kumohon.
Lepaskan aku. Lepas!
Ji Young. Ji Young!
"Takdir tidak puas dengan menimbulkan..."
"...satu malapetaka."
Publilius Syrus.
Itu juggling.
Ayah, aku mau beli itu.
Kau mau gulali?
Ya, Yoo Na mau gulali. Gulali!
Tunggu di sini dengan Ibu.
Iya.
Ayah, cepat kembali, ya.
Yoo Na, kau mau lihat itu?
- Iya! - Ayo.
Halo.
Ah Reum!
Ah Reum! Ah Reum! Ah Reum!
Oh, astaga.
Yoo Na, kau harus selalu...
Ke mana dia?
Yoo Na.
Yoo Na? Permisi.
Yoo Na.
Maaf.
Yoo Na.
Yoo Na?
Di mana dia?
Yoo Na!
Yoo...
Sayang, ada apa?
Yoo Na hilang.
Kukira dia menemuimu.
Apa katamu?
Dia di sampingku, memegang tanganku...
...saat dia hilang.
Kita harus lapor ke pusat informasi.
Yoo Na! Hwang Yoo Na!
Jika Anda melihat seorang anak bernama Hwang Yoo Na,
yang mengenakan kemeja pink dan celana jins pendek,
tolong hubungi pusat informasi.
Kami sedang mencari anak.
Apa kami harus menunggu begini?
Kami sedang mencarinya. Mohon tunggu sebentar.
Bu,
kau bilang dia hilang saat kau tidak melihatnya, kan?
Apa kau lihat ada orang aneh di sekitar?
Orang yang bersikap aneh?
Ya, ada hal aneh yang terjadi.
Ah Reum! Ah Reum! Ah Reum!
Seseorang pasti kehilangan anaknya...
karena dia berteriak memanggil nama anaknya sambil berkeliling.
Aku melihat dia sebentar.
Aku juga lihat dia.
Ini sama. Metode yang sama.
Aku...
...juga kehilangan Jin Woo seperti itu di sini.
Bu! Dia melakukan ini lagi.
- Ayo. Ayo. - Dan lalu...
...dia hilang begitu saja, kan?
Detektif, dengarkan aku.
- Aku... - Kau bau alkohol.
Kenapa kau buat masalah terus? Ini bukan soal anakmu.
- Kau harus keluar sekarang. - Bagaimana bisa aku melepas anakku?
Detektif, tolong dengarkan aku.
8 tahun lalu,
aku kehilangan Jin Woo di sini dengan cara yang sama...
dia kehilangan Yoo Na di sini.
Tolong cari Jin Woo. Kumohon.
- Keluar. - Tolong, kumohon padamu.
- Keluar. - Tolong.
Astaga, kau pikir itu benar?
Aku takut sekali. Astaga.
Ya.
Aku tahu.
Pasti.
Kenapa kau ingin bertemu di sini?
Ini hasil pemeriksaan Jang Gi Tae.
Indeks BCL lebih dari 90.
Dia tak bisa membuat keputusan dengan benar.
Seperti yang kau tahu,
dia melakukan banyak kejahatan.
Cepat. Ji Young!
Ji Young!
Ji Young! Ji Young!
Kenapa kau tunjukkan ini padaku?
Masalahnya, hasilmu...
...tidak jauh berbeda.
Aku tahu...
...kau mengonsumsi obat untuk PTSD.
Kenapa kau...
...abaikan saran anggota tim untuk penyelidikan publik?
Atasan...
...khawatir soal kemampuanmu dalam membuat keputusan.
Saat kita dalam dilema,
ini tugas kita untuk bertanggung jawab atas itu.
Kau harus tinggalkan tim.
Kupikir kau harus istirahat.
Itu akan lebih baik bagi tim.
Aku tak apa.
Kenapa kau mengunjungi Yoon Hee Cheol?
Kau pikir kau bisa berpikir rasional...
...ketika Reaper kembali?
Kenapa kau mengabaikan kemungkinan...
...perasaan pribadimu bisa membahayakan anggota tim?
Pikirkan apa yang terbaik untuk tim.
Aku yakin kau akan membuat keputusan yang bijak.
Dia mengatakan anaknya diculik...
sama seperti Yoo Na yang hilang.
Aku sedang mencari anak. Tolong dilihat.
Ada kemungkinan besar...
anak-anak yang hilang itu masih hidup.
Kasus penculikan bukan kewenangan kita.
Aku tak berpikir kau harus menganggapnya enteng.
Menurut profil, setidaknya ada tiga pelaku.
Apa itu berarti ada kaki tangan?
Kupikir kita ada di jalur yang benar.
Untuk penculikan, kecuali kau menemukannya dalam 24 jam,
anak-anak kemungkinan akan ditemukan tewas.
Kita perlu mencari kelompok...
termasuk anak-anak yang hilang.
Hal yang lebih buruk dari dugaan kita sedang terjadi.